Over-the-counter CGMs are making glucose data easier to access, but not every user benefits equally. Here’s where the evidence is strongest — and what to know about app privacy.