Microsoft 365 Family’s storage change could leave households with 2TB instead of up to 6TB. Here’s when the new limit takes effect and who is affected.