Spotify Jam lets party guests add songs from their own phones. Here’s how to set up a shared queue, invite friends, and manage playback controls.