Samsung’s SmartTag3 now works with iPhones, but three features remain Galaxy-only. See how it compares with Apple’s second-generation AirTag.