Apple is updating App Store age ratings for dating and romantic AI companion apps. Here’s what the new rules mean for parents, users, and developers.