Google AI Overviews are facing legal and regulatory tests as companies consider how employees use AI search for research, compliance, and high-risk decisions.