Google Pixel Tag and Apple’s second-generation AirTag start at the same price, but their tracking, sharing, and device requirements differ sharply.