Simbe says more than 3,000 Tally retail robots are under contract as it expands shelf-scanning technology into a broader store intelligence platform.